franska-tyska översättning av défectueux

fehlerhaft
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte Responsabilité civile du fait des produits défectueux Es gibt keinerlei Respekt für die gemeinsame Fischereipolitik, die allgemein als fehlerhaftes Instrument angesehen wird. Il n'y a pas le moindre respect pour la politique commune de la pêche, qui est généralement considérée comme un instrument défectueux. Herr Präsident! Ich habe für den Bericht MacCormick über die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte, die ich für "richtig und vernünftig " halte, gestimmt. Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport MacCormick sur la responsabilité civile du fait des produits défectueux parce qu'il s'agit d'une "initiative bonne et juste".
defektFrau Präsidentin, es wäre nicht richtig, wenn unsere Abstimmungsergebnisse durch defekte Anlagen bestimmt würden. Madame le Président, il ne serait pas acceptable qu'un équipement défectueux modifie la teneur de nos votes. Wegen eines Hardwaredefekts ist unser Computernetz für fünf Minuten ausgefallen. Le réseau informatique a subi une panne générale de cinq minutes en raison d'un matériel défectueux.

falsch
kapores
mangelhaft
Das kann ich Ihnen als optimistisches Signal mitgeben, Frau Kommissarin: Wenn es irgendwann darum gehen soll, ein mangelhaftes Produkt zu verkaufen, bewerben Sie sich doch um diese Stelle! Je vais vous donner un encouragement, Madame la Commissaire : si un beau jour il s'agit de vendre un produit défectueux, vous pouvez tout à fait postuler à cet emploi ! Wenn das SIS II sich dabei als mangelhaft erweist, soll ein Alternativplan auf der Grundlage von Verbesserungen am SIS I aufgelegt werden. On nous annonce que si le SIS II s'avère défectueux, un plan alternatif basé sur l'amélioration du SIS I sera mis en place. Um wirksam gegen mangelhafte Produkte auf dem Binnenmarkt vorzugehen, ist es, so meine ich, unerlässlich, die Grenzkontrollen, insbesondere an Häfen, zu verbessern. Afin de lutter efficacement contre la présence de produits défectueux sur le marché commun, je crois qu'il est essentiel d'améliorer les contrôles douaniers, notamment dans les ports.
schadhaft
schlecht