franska-tyska översättning av emballage

VerpackungdieDas Thema Verpackung bedarf wirklich einer Diskussion. Nous avons réellement besoin d'avoir une discussion sur les emballages. Das wurde in der dänischen Übersetzung mit Verpackung übersetzt. Cela a été traduit en danois par «emballage». In diesem Sinne stellt der Vorschlag für eine Richtlinie über Verpackung und Verpackungsabfälle keine Ausnahme dar. Dans ce sens, la proposition de directive relative aux emballages et aux déchets d’emballages n’est pas exceptionnelle.
Hülledie
Verpackungen sind wichtig für den Schutz eines Erzeugnisses, aber eine doppelschichtige Kunststoffhülle um ein Stückchen Brot ist wohl doch etwas übertrieben. Il est important que les produits soient protégés par un emballage, mais un double film de plastique autour d’un petit morceau de pain, c’est aller un peu trop loin.

packen
Umschlagder
Man kauft ja Bücher nicht unbedingt oder nicht immer wegen eines schönen Bildes auf dem Umschlag, sondern vor allen Dingen, weil man das Gedruckte lesen möchte. L'élément déterminant, qui représente le caractère réel d'un livre, ce n'est pas l'emballage, mais le contenu, qui relève clairement du domaine de la culture, de la science.
verpackenWir müssen jetzt über Rechtsvorschriften entscheiden, die festlegen, wie gefährliche Zubereitungen zu klassifizieren, zu verpacken und zu kennzeichnen sind. Nous allons donc décider d'une législation qui définira une classification des produits en fonction de leur caractère plus ou moins dangereux, ainsi que leur mode d'emballage et d'étiquetage.

Ordbok