franska-tyska översättning av en passant

am RandeVielleicht ist ein solcher Hinweis am Rande auch noch einmal angebracht. Il convient peut-être de le rappeler en passant. Als kurze Anmerkung am Rande muss ich auf die Worte von Herrn Tabajdi antworten. Je dois réagir en passant aux propos de M. Tabajdi. Vielleicht noch am Rande bemerkt: Eine bessere Sozialpolitik als das Schaffen von Arbeitsplätzen gibt es nicht. Je devrais peut-être mentionner, en passant, qu’il n’existe pas de meilleure politique sociale que la création d’emplois.
beiläufigBeiläufig gesagt, dreht der Rat auch dem Elise-Programm das Genick um. Et, en passant, le Conseil tord le cou au programme Elise. Beiläufig sei noch erwähnt, dass unsere Frist noch länger als die im ursprünglichen Kommissionsvorschlag ist, denn diese lag bei 55 % im Jahr 2006. En passant, je signale que ce délai est plus long que celui que proposait la Commission à l'origine, qui était de 55% en 2006. Meine Sorge gilt den Anreizen für die kleinen und mittleren Unternehmen, die in dem vorliegenden Dokument nur beiläufig erwähnt werden. Mes inquiétudes ont trait aux encouragements donnés aux petites et moyennes entreprises, qui ne sont que mentionnés en passant dans ce document.

beiläufig nebenbei zwischen Tür und Angel
en passant
imfall
nebenbei
Das war, nebenbei bemerkt, auch die Botschaft, die in New York von uns ausgegangen ist. Soit dit en passant, tel était le message que nous avons donné à New York. Ich möchte nur nebenbei bemerken, dass wir regelmäßige quantitative Umfragen durchführen. Je dirais simplement en passant que nous réalisons régulièrement des enquêtes quantitatives. Nebenbei gesagt ist es noch unglaublicher, daß der Rat dies zugelassen hat. Il est encore plus ahurissant que le Conseil ait laissé faire, soit dit en passant.
Schlagen im Vorübergehendas

Ordbok