franska-tyska översättning av excitation

Aufregungdie
Herr Ceyhun, ich sage wohl nichts Falsches, wenn ich behaupte, dass Ihre Redebeiträge sonst nicht so viel Aufregung hervorrufen. Monsieur Ceyhun, il est juste de dire que vos discours ne provoquent habituellement pas une telle excitation. Noch ein Thema, das anscheinend immer wieder für gewisse Aufregung sorgt, nämlich die industrielle Fischerei. Autre thème qui semble régulièrement provoquer une certaine excitation, celui de la pêche industrielle. Der Ferret Trust verfolgt mich in den letzten Tagen in heller Aufregung über die Vorschriften zu Frettchen. Le Ferret Trust, association de défense des furets, m'a suivi tout au long de ces derniers jours dans un état de grande excitation au sujet des dispositions relatives aux furets.
Erregungdie
Es gäbe schon seit langem keine Katastrophen mehr, wenn die Maßnahmen mit der Erregung all dieser Zauberlehrlinge Schritt gehalten hätten. Il n'y aurait bien évidemment plus de catastrophes depuis longtemps si la mesure avait pris le pas sur l'excitation de tous ces apprentis sorciers. Die freudige Erregung, die gewisse Fraktionen nach dem nuklearen Unfall von Fukushima überkam, weil sie hofften hieraus einen politischen Vorteil zu ziehen, ist untragbar. par écrit. - L'excitation qui s'est emparée de certaines formations politiques après l'accident nucléaire de Fukushima, qui espèrent en tirer des bénéfices politiciens, est insupportable.

Anregungdie
Aufgeregtheitdie
Aufhebendas
Aufruhrder
Begeisterungdie
Denken Sie an 1992: die Jahre der Vorbereitung, die Zahl der verschiedenen Rechtsakte und dann die allgemeine Begeisterung über die Einführung des freien Warenverkehrs. Rappelez-vous 1992: des années de préparation, de nombreux actes législatifs et, au bout du compte, l’excitation générale et l’accueil réservé à la libre circulation des marchandises.
Boheider

Ordbok