franska-tyska översättning av informel

burschikos
informell
Morgen findet die informelle Tagung statt. Le sommet informel aura lieu demain. Der informelle Rat war eine vertane Chance. Le Conseil informel a été une occasion ratée. Dennoch werden informelle Konsultationen empfohlen. Cependant, il est souhaitable de mener des consultations informelles.

inoffiziellDer Rat antwortet gern informell, inoffiziell. Le Conseil répond volontiers de façon informelle et officieuse. Von Seiten der Regierung des Vereinigten Königreichs heißt es, dies sei eine inoffizielle Mitteilung und inoffizielle Mitteilungen würden nicht veröffentlicht. Le gouvernement britannique dit qu'il s'agit d'une déclaration informelle et qu'il ne révèle pas le contenu de communications informelles. Es sind einundzwanzig ausführliche Fragen an die britische Regierung, und die britische Regierung sagt, dies sei eine inoffizielle Mitteilung! Vingt et une questions détaillées ont été posées au gouvernement britannique et ce dernier déclare qu'il s'agit d'une communication informelle !
unförmlich
zwanglosDaher möchte ich Ihnen zwanglos - keinesfalls erklärend oder feierlich - ein paar Worte zu einigen Ihrer Überlegungen sagen. C'est pourquoi j'aimerais vous faire part de façon informelle - en aucun cas je ne voudrais vous faire de déclaration solennelle - de quelques observations sur certaines de vos réflexions. Dabei ging es darum, um die bereits zwanglos vereinbarten Maßnahmen festzuhalten, nämlich, daß das Parlament nicht mehr als 20 % Einstellungen in der Kategorie 5 beanspruchen würde. C'était de respecter les arrangements dont nous avions déjà convenu de façon informelle, à savoir que le Parlement n'accaparerait pas plus de 20 % des affectations de la rubrique 5.