franska-tyska översättning av inhérent

implizit
inhärentDie Gewalt letzten Monat war eine Erinnerung an die inhärente Instabilität des albanischen politischen Lebens. La violence du mois dernier a rappelé l'instabilité inhérente à la politique albanaise. Wenn sie stattdessen ein inhärenter Teil der Kohäsionsfinanzierung wäre, bestünde diese Möglichkeit zum Plündern der Landwirtschaftsfonds nicht. Tandis que s'il faisait partie inhérente du financement de la cohésion, cette possibilité d'aller braconner les fonds agricoles n'existerait pas. Das größte ist meines Erachtens nach wie vor die Finanzierung der Erweiterung und damit inhärent verbunden die Reform der Agrarpolitik. Le principal reste, je pense, le financement de l'élargissement et la réforme de la politique agricole qui y est liée de façon inhérente.

innewohnendDie Ablehnung der Todesstrafe durch die EU beruht auf dem festen Glauben an die allen Menschen innewohnende Würde und an die Unverletzlichkeit der Person. La position de l’Union européenne sur la peine de mort se fonde sur la foi profonde en la dignité inhérente à tout être humain et en l’inviolabilité de la personne humaine. Das Zweite ist: Die Beratungsgremien bergen immer die große, ihnen innewohnende Gefahr, sich zu verselbständigen und alles in die Länge zu ziehen. La deuxième question est la suivante: il existe toujours un risque inhérent que les organismes consultatifs deviennent des lois pour eux-mêmes et ralentissent tout?

Ordbok