franska-tyska översättning av pianiste

KlavierspielerderDas ist so, als ob man den Klavierspieler erschießen würde, wenn einem das Stück nicht gefällt. C'est un peu comme tirer sur le pianiste parce qu'on n'aime pas la musique.
KlavierspielerindieDieses Fragespiel könnten wir jetzt endlos weitermachen, ob das jetzt 'Die fabelhafte Welt der Amelie' ist oder 'Die Klavierspielerin', egal. Nous pourrions poursuivre ce jeu à l'infini, que ce soit avec "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" ou "Le pianiste".

PianistderAlso bitte, schießen Sie nicht auf den Pianisten! Das bin nämlich ich, und ich schieße zurück! Alors, s'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste, c.-à-d. moi-même, car autrement je riposte. Deswegen den europäischen Einigungsprozeß zu stoppen, hieße, den Pianisten zu erschießen. C'est pourquoi il ne faut pas tirer sur le pianiste, sous peine de voir stopper le processus d'unification européenne. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es macht keinen Sinn, den Pianisten zu erschießen, wenn der Flügel verstimmt ist, sagt ein Sprichwort. Madame le Président, Mesdames et Messieurs, il ne sert à rien de tirer sur le pianiste lorsque le piano est désaccordé.
Pianistindie

Ordbok