franska-tyska översättning av prétendre

behaupten
Wer sind wir denn, um dann das Gegenteil zu behaupten? Qui sommes-nous alors pour prétendre le contraire? Keiner kann behaupten, er habe nichts gewusst. Personne ne peut prétendre qu'il n'est pas au courant. Dem nicht zuzustimmen wäre dasselbe, wie etwa zu behaupten, daß jetzt Tag sei, obwohl das nicht stimmt; es ist Nacht! Prétendre le contraire reviendrait à dire, par exemple, qu'il fait jour alors qu'il fait nuit!
Prätendentder

prätendieren
vorgebenWir dürfen nicht vorgeben, dass Mitgefühl ohne jede politische Entscheidung ausreicht. Nous ne pouvons pas prétendre que la sympathie, sans aucune décision politique, suffira. Wir sollten keine strengeren Maßstäbe anlegen als bei früheren Erweiterungen und auch nicht vorgeben, dass in unseren eigenen Ländern alles zum Besten steht. Il ne faut pas appliquer de règles plus strictes que pour les vagues d'élargissement précédentes, ni prétendre que tout est rose chez nous. Mit diesem Vorschlag können wir vorgeben, etwas gegen die Tierquälerei zu unternehmen, doch da wir die Testvorschriften nicht antasten, wird sich die Zahl der leidenden Tiere nicht verringern. Cela nous permettrait de prétendre agir contre la cruauté envers les animaux, mais étant donné que les mêmes exigences d' expérimentation seraient conservées, aucun animal ne serait épargné.
vortäuschen

Ordbok