franska-tyska översättning av prévoyance

Hellsichtigkeitdie
Voraussichtdie
Unsere Strategie ist die Voraussicht, denn vorbeugen ist immer günstiger als behandeln. Notre politique, c'est la prévoyance, c'est la prévention qui doit toujours coûter moins cher que la réparation. Der „BH-Krieg“ war die unerfreuliche Nebenwirkung unserer mangelnden Voraussicht und Vorbereitung. Notre manque de prévoyance et de préparation a eu pour déplorable effet secondaire ce que l’on a appelé la «guerre des soutiens-gorge». Dies ist aber nicht nur mangelnde Voraussicht der italienischen Regierung; auch die Kommission hat keine ausreichende Voraussicht bewiesen. Mais il ne s'agit pas seulement d'un manque de prévoyance de la part du gouvernement italien; cela relève également d'un manque de prévoyance de la part de la Commission.

Vorsorgedie
In gleicher Weise ist dies eine Vorsorge. De la même manière, il s'agit ici d'une prévoyance. Heutzutage werden nämlich immer umfassendere und wirksamere Maßnahmen im Bereich der zusätzlichen und ergänzenden Vorsorge ergriffen. On travaille de plus en plus aujourd'hui dans des cadres de prévoyance complémentaire, et avec toujours plus d'efficacité. Flexibilität und Vorsorge, um auf neue finanzielle Anforderungen an die Europäische Union, an eine gemeinsame europäische Politik schnell und angemessen reagieren zu können. Flexibilité et prévoyance afin de pouvoir réagir de manière diligente et appropriée aux nouveaux défis financiers lancés à l'Union européenne, à une politique européenne commune.

Ordbok