franska-tyska översättning av supposition

Annahmedie
Frau Abgeordnete, die Frage geht von einer falschen Annahme aus. Madame la Députée, votre question part d'une supposition erronée. Der nukleare Schutzschild für Polen und die Tschechische Republik basiert auf der Annahme, dass ein nuklearer Krieg gewonnen werden kann. Le bouclier nucléaire conçu pour la Pologne et la République tchèque est basé sur la supposition qu'une guerre nucléaire peut être gagnée. Dies basiert auf der Annahme, dass die reformierte Gemeinsame Fischereipolitik am 1. Januar nächsten Jahres in Kraft tritt. Cette proposition se base sur la supposition que la réforme de la politique commune de la pêche entrera en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine.
VermutungdieEs handelt sich um eine Vermutung, die von Amnesty International aufgebracht worden ist. Il ne repose en effet que sur de simples suppositions d'Amnesty International. Es ist nicht nur eine Vermutung der Kommission, wie manche behauptet haben. Il ne s'agit pas uniquement d'une supposition de la Commission, comme certains l'ont laissé entendre. . Die Frage scheint eine Vermutung zu enthalten, die ich in meiner Antwort nicht bestätigen kann. . - Je ne suis pas en mesure de reprendre dans ma réponse la supposition inhérente à la question.

Ordbok