franska-tyska översättning av surprendre

überraschen
Wie kann uns diese Situation überraschen! Comment cette situation pourrait-elle nous surprendre ? Das sollte uns eigentlich nicht überraschen. Cela ne devrait pas vraiment nous surprendre. Die Hindernisse auf dem Weg zur Europäischen Union können uns kaum überraschen. Les obstacles sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne peuvent à peine nous surprendre.
verwundernSolche Zusammenstöße sollten niemanden verwundern, denn die ursächlichen Faktoren wirken seit langem. De tels affrontements ne devraient surprendre personne, car les facteurs qui les ont engendrés sont présents depuis longtemps. Herr Präsident! Die Tatsache, dass weder Bulgarien noch Rumänien ihre Hausaufgaben zur Gänze erledigt haben, darf niemanden verwundern, denn es ist eine Herkulesaufgabe. - Monsieur le Président, le fait que ni la Bulgarie ni la Roumanie n’est arrivée au bout de ses devoirs ne devrait surprendre personne, car il s’agit d’une tâche herculéenne.

abhorchen
Befremdendas
Auch das darf uns nicht befremden. Cela ne doit pas non plus nous surprendre.
einnachten
ereilen
erschrecken
erstaunen

frappieren
überfallen
überkommen
überrumpelnDie Union darf sich nicht mehr wie 2005 nach dem Auslaufen des Multifaserabkommens überrumpeln lassen. L'Union ne peut plus se laisser surprendre comme elle l'a fait en 2005 au moment du démantèlement de l'accord multifibre.

Ordbok