franska-tyska översättning av terreur

SchreckenderEs handelt sich zwar nicht um Terrorismus, doch es ist ein Krankheitsterror, ein Schrecken, der sich verhindern lässt. Il ne s'agit pas de terrorisme, mais d'une terreur sanitaire et d'une horreur qui peut être évitée. So gut sollte es nie wieder kommen in Haiti, das zu unseren Lebzeiten in Armut und Schrecken versunken ist. Haïti connut à cette époque son apogée, car aujourd’hui, la république a sombré dans la pauvreté et la terreur. Ich meine damit die Serie von Gewaltakten, die im Irak und in der Türkei Schrecken und Leid verbreitet haben. Je pense à la série d’actions violentes qui ont semé la terreur et le deuil en Irak et en Turquie.
Angstdie
Er sät Angst und bedroht durch Terrorakte. Il répand la peur et la menace de la terreur. Wir müssen dieses Klima der Angst stoppen. Nous devons mettre fin à ce climat de terreur. Uns allen macht die Steigerung, die qualitative und quantitative Steigerung des Terrors Angst und große Sorge. L’escalade de la terreur, en termes de nature et d’ampleur, nous effraie tous et suscite en nous une grande inquiétude.

entsetzen
Entsetzendas
Grauendas
Schreckder
schreckenEs handelt sich zwar nicht um Terrorismus, doch es ist ein Krankheitsterror, ein Schrecken, der sich verhindern lässt. Il ne s'agit pas de terrorisme, mais d'une terreur sanitaire et d'une horreur qui peut être évitée. So gut sollte es nie wieder kommen in Haiti, das zu unseren Lebzeiten in Armut und Schrecken versunken ist. Haïti connut à cette époque son apogée, car aujourd’hui, la république a sombré dans la pauvreté et la terreur. Ich meine damit die Serie von Gewaltakten, die im Irak und in der Türkei Schrecken und Leid verbreitet haben. Je pense à la série d’actions violentes qui ont semé la terreur et le deuil en Irak et en Turquie.
schreckliche Furchtdie

TerrorderTerror darf nicht durch Terror bekämpft werden. La terreur ne peut être combattue par la terreur. Wir können uns gegenüber dem Terror nicht neutral verhalten. Nous ne pouvons être neutres face à la terreur. Man kann für so etwas kein anderes Wort finden als einfach Terror. Il n'y a qu'un seul mot pour qualifier cette situation: terreur.

Ordbok