franska-tyska översättning av tutelle

Betreuungdie
BevormundungdieEs handelt sich bei uns in Schweden nicht um Bevormundung, sondern um Solidarität. Ce n'est pas d'une mise sous tutelle des citoyens qu'il faut parler à propos de la politique de notre pays, mais de solidarité.Wir beanspruchen keinerlei Bevormundung der europäischen Städte. Nous n'allons pas pour autant prétendre exercer je ne sais quelle tutelle sur les villes européennes. Sie werden darin im übrigen von den Kommunisten gefolgt, die wahrhaftig ohne ausländische Bevormundung nicht auskommen können. Ils sont d'ailleurs suivis par les communistes, qui ne peuvent, décidément, se passer d'une tutelle étrangère.

Gängelei
Schutzder
VormundschaftdieEs gibt zwei Probleme: die Energieversorgung und die Vormundschaft Amerikas. Deux problèmes se posent: l'énergie et la tutelle de l'Amérique. Von entscheidender Wichtigkeit für uns ist, dass eine echte Demokratie nicht unter der Vormundschaft der Armee stehen darf. Il est essentiel pour nous qu’il n’y ait aucune démocratie sous la tutelle de l’armée. Das bedeutet, dass sich ein Mitgliedstaat der Europäischen Union unter der Vormundschaft der Türkei befindet. Cela signifie qu’un État membre de l’Union européenne sera placé sous la tutelle de la Turquie.

Ordbok