franska-tyska översättning av à portée de main

auf der Fingerspitze
greifbarEs fällt Großbritannien zu, das Zepter der Präsidentschaft zu führen, wenn diese Möglichkeiten in greifbare Nähe gerückt sind. C'est justement au moment où ces opportunités sont à portée de main que la présidence britannique reprend le flambeau de la présidence. Was die Zusammensetzung der Kommission und das Thema qualifizierte Mehrheit anbelangt, so war die Einigung in greifbare Nähe gerückt. Sur la composition de la Commission et sur le thème de la majorité qualifiée, l’accord était à portée de main. Die in zwei Bereichen erzielten Fortschritte stimmen uns zuversichtlich, dass effiziente Lösungen in greifbare Nähe rücken. Dans un avenir proche, deux processus en cours nous confortent dans le fait que des solutions efficaces pourraient finalement être à portée de main.

griffbereit
in ReichweiteDie Lösungen liegen in Reichweite, wenn Solidarität und menschliches Mitgefühl mobilisiert werden. Les solutions sont à portée de main si nous parvenons à mobiliser la solidarité et la compassion humaine. Ich glaube, die Einigung zu beiden Punkten ist in Reichweite, und wir sollten darauf hinarbeiten, diese so schnell wie möglich zu einem Abschluss zu bringen. Je crois qu’un accord sur ces deux questions est à portée de main et nous devrions nous employer à le conclure le plus tôt possible. Eine Welt ohne Atomwaffen ist zwar noch nicht in Reichweite, doch müssen wir zumindest die gefährliche Weiterverbreitung stoppen. Si le monde sans armes nucléaires n’est pas à portée de main, nous devons au moins stopper la dangereuse prolifération.
zur HandWir hatten damals nicht unmittelbar einen Aktionsplan zur Hand. Nous n'avions aucun plan d'action immédiat à portée de main.

Ordbok