grekiska-tyska översättning av περιέργεια

Neugierdie
Darüber hinaus erweckt dieses Thema große Neugier und zweifellos hohes Interesse. Επιπλέον, το ζήτημα αυτό γεννά τεράστια περιέργεια και αναμφίβολα ενδιαφέρον. Die beste Triebkraft für eine gute Forschung ist die pure wissenschaftliche Neugier. Αν υπάρχει κάποια παρόρμηση που συμβάλει σε μια καλή έρευνα, αυτή η παρόρμηση είναι η καθαρή περιέργεια. Frau Präsidentin, was die Frau Kommissarin gerade gesagt hat, habe ich mit großem Interesse und großer Neugier zur Kenntnis genommen. Κυρία Πρόεδρε, πληροφορήθηκα με μεγάλο ενδιαφέρον και περιέργεια τα όσα είπε πριν από λίγο η κ. Επίτροπος.
Neugierdedie
Wir müssen eine Kultur des Lernens, der Neugierde und der Risikobereitschaft ermutigen. Πρέπει να καλλιεργήσουμε μια φιλοσοφία μάθησης, περιέργειας και ανάληψης κινδύνων. Lassen Sie mich vielleicht noch einmal kurz anmerken: Wir brauchen ja wissenschaftliche Kreativität und wissenschaftliche Neugierde. Επιτρέψτε μου να κάνω άλλη μία σύντομη παρατήρηση: χρειαζόμαστε επιστημονική δημιουργικότητα και επιστημονική περιέργεια. Die EU muss sich trauen, Mut, Unternehmerschaft, Neugierde und Kreativität zu belohnen - und nicht zu bestrafen. ΕΕ πρέπει να τολμήσει να ανταμείψει -αντί να τιμωρεί- το θάρρος, την επιχειρηματικότητα, την περιέργεια και τη δημιουργικότητα.