holländska-engelska översättning av verschijnsel

phenomenon
uk
The new economy is not a natural phenomenon, it is a political phenomenon. De nieuwe economie is niet een natuurlijk verschijnsel maar een politiek verschijnsel. That is a positive phenomenon. Dat is een positief verschijnsel.Terrorism is a complex phenomenon. Terrorisme is een complex verschijnsel.
symptomWith roaming we have provided a remedy for a symptom resulting from the lack of a single European telecoms market. Ten aanzien van roaming hebben we een einde gemaakt aan een verschijnsel dat het gevolg was van het ontbreken van een Europese interne telecommunicatiemarkt. This is why what seemed to be a local and isolated phenomenon in El Ejido is actually a worrying symptom which is coinciding with the emergence of parties like Haider' s. Wat ogenschijnlijk een plaatselijk verschijnsel was - dat zich beperkte tot El Ejido - blijkt dan ook een teken aan de wand te zijn dat samenvalt met de opkomst van partijen als die van Haider. We therefore need to adopt medium-term and short-term measures to address all the symptoms of the problem, together with a more permanent solution to the root cause of this problem. Wij moeten daarom met maatregelen op de middellange en korte termijn alle symptomen van het probleem aanpakken, maar ook blijvend iets doen aan de achterliggende oorzaken van dit verschijnsel.

Ordbok