holländska-danska översättning av personage

figurForfatteren Lewis Carrolls figur Humpty Dumpty sagde med en hånlig tone: "Når jeg bruger et ord, betyder det lige præcis det, som jeg vælger, at det skal betyde, hverken mere eller mindre". De schrijver Lewis Carroll liet een van zijn personages, Humpty Dumpty, smalend zeggen: "Als ik een woord gebruik, dan betekent het alleen wat ik wil dat het betekent, niet meer en niet minder”.
personJeg vil også godt sige, at George Orwell ville have haft svært ved at opdigte personer som Rumsfeld, Cheney og Ashcroft. Ik wil ook zeggen dat George Orwell het moeilijk zou hebben gevonden personages te bedenken als Rumsfeld, Cheney en Ashcroft. Den femte person er hr. Hans Tietmeyer, der er direktør for Bundesbank, og som så vidt jeg ved ikke tilhører nogen af de to ovennævnte grupper. Het vijfde personage is Hans Tietmeyer, voorzitter van de Bundesbank, die naar mijn weten niet tot de laatste twee categorieën behoort. Der er en person i et af Molières værker, som sagde, at han troede, han havde udtrykt sig på vers, men han havde faktisk talt i prosa uden at opdage det. Een personage van Molière zei dat hij dacht dat hij in dichtvorm had gesproken, terwijl hij in werkelijkheid in proza had gesproken zonder het zelf te weten.

Ordbok