holländska-danska översättning av verdriet

sorgJeg vil gerne give udtryk for min sorg over hans død. Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. Nedslagtningerne har hensat talrige familier i sorg. De ruimingen hebben verdriet opgeleverd in talloze families. Srebrenica står som et symbol på rædsel og utrøstelig sorg. Srebrenica staat symbool voor afschuwelijke wandaden en ontroostbaar verdriet.
bedrøvelseGrunden til min bedrøvelse er følgende. De reden voor mijn verdriet is de volgende. I dag har vi grund til fejring, en lille smule bedrøvelse og en lille smule håb. Vandaag is er reden voor een feest, een klein beetje verdriet en een klein beetje hoop.

græmmelse
smerteDer er smerte, lidelse og død involveret i det emne, vi diskuterer her. In het debat over deze kwestie hebben we het over verdriet, lijden en dood. Stillet over for denne katastrofe tænker vi først og fremmest på den sorg og smerte, som ofrenes familier lider under. Bij deze ramp gaat de eerste gedachte uit naar de pijn en het verdriet van de nabestaanden van de slachtoffers. Vi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider. Wij delen in hun verdriet en pijn en begroeten tevens de moed en de waardigheid waarmee zij deze moeilijke tijden doormaken.
sørgmodighed
tristhedDe seneste dages begivenheder får os derfor til at føle frustration, sindsbevægelse og tristhed. Daarom zijn de ontwikkelingen van de laatste dagen voor ons een bron van frustratie, ontreddering en verdriet.

Ordbok