holländska-engelska översättning av aalmoes

alms
us
In my view, it is alms for Europe. Dat is volgens mij een aalmoes voor Europa. Are we going to reduce our authors to medieval minstrels who can play in the middle of the street, with a cap on the floor hoping someone will give them alms? Gaan wij onze schrijvers reduceren tot middeleeuwse minstrelen die midden op straat kunnen spelen met een pet op de grond in de hoop dat iemand ze een aalmoes geeft? Worst of all, it laughed at the request by Kofi Annan for the allocation of a sum that would have been at all adequate and not just alms for the fight against AIDS. Men heeft eveneens het verzoek van Kofi Annan om een enigszins gepast bedrag, en geen aalmoes, ter beschikking te stellen voor de strijd tegen AIDS gewoon in de wind geslagen.
charity
us
Mr Karas was speaking just now about charity. De heer Karas had het eerder over een aalmoes. In my view, there is nothing worse than charity. Naar mijn idee bestaat er niets ergers dan een aalmoes. Perhaps it is a kind of echo of former colonialism, or that they are accustomed to receiving direct aid, and so to receiving a kind of charity. Misschien is dit nog een soort echo van het voormalige kolonialisme of is men eraan gewend geraakt directe steun te ontvangen, als een soort aalmoes.