holländska-engelska översättning av dekmantel

façade
guise
us
All of this, of course, under the guise of considerable measures to put the mind of public opinion at rest. Dit alles natuurlijk onder de dekmantel van aanzienlijke maatregelen om de publieke opinie gerust te stellen. Madam President, under the guise of Islam the Taliban regime is oppressing women in a truly horrendous fashion. Voorzitter, het regime van de Taliban gebruikt de dekmantel van de islam om vrouwen op een werkelijk walgelijke manier te onderdrukken. Clearly, these things must be discussed; but they must be discussed in the committees responsible, and not under the guise of a debate on human rights. Wij moeten het daarover hebben, maar dan wel in de bevoegde commissies en niet onder de dekmantel van de mensenrechten.

pretext
us
Before now, the Statute always had to serve as a pretext for such a rule not existing. Totnogtoe fungeerde het feit dat wij geen Statuut hadden als dekmantel voor het ontbreken van een dergelijke regeling. Here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days. Daarbij moeten, zoals tegenwoordig gebruikelijk, economische argumenten dienen als dekmantel voor een gebrek aan politieke moed. The intention is to support real cogeneration and to prevent subterfuge, which, on the pretext of carrying out cogeneration activity, really involves other types of activity. Het ligt dan ook in onze bedoeling echte warmtekrachtkoppeling te bevorderen en te voorkomen dat zogenaamde warmtekrachtkoppelingsinitiatieven als dekmantel voor andere activiteiten worden gebruikt.