holländska-engelska översättning av nuchter

sober
us
To go back to the Czech application, they talk of sober realism. De Tsjechen spreken in hun aanvraag over nuchter realisme. Now it has become a sober reality which we are facing. Nu is dat eigenlijk een nuchtere realiteit waar wij voor staan. But our policy needs to be rational, driven not by prejudice, but by a sober assessment of our needs. Maar we moeten een rationeel beleid voeren dat niet wordt gedreven door vooroordeel maar door een nuchtere beoordeling van onze behoeften.
objective
us
The motion for a resolution gives a very objective overview of a serious situation. De ontwerpresolutie geeft een zeer nuchter beeld van de ernst van de situatie. Have we actually considered and discussed with one another all of the essential issues in a fair and objective way? Zijn we wel heel nuchter en eerlijk ingegaan op alle vragen die we onszelf hadden moeten stellen? It is an MEP's role to make a down-to-earth assessment of whether the outcome of the IGC corresponds to our own ideas and objectives. Het hoort immers bij de rol van een parlementariër om nuchter te beoordelen of de uitkomsten van de IGC in de richting komen van onze eigen ideeën en doelstellingen van destijds.