holländska-engelska översättning av spijker

nail
us
Mr President, I believe Mr Belder has just hit the nail on the head. Voorzitter, ik denk dat wat er zojuist is gezegd door de heer Belder de spijker op de kop slaat. The reason for this is obvious: a hammer's only real use is for banging nails in, so he has to imagine all problems as nails. Het is duidelijk waardoor dat komt: een hamer is alleen nuttig om ermee op spijkers te slaan, dus moet je je wel verbeelden dat alle problemen spijkers zijn. I honestly believe that the Presidency's answer hit the nail on the head. Ik denk eerlijk gezegd dat het voorzitterschap met zijn antwoord de spijker op de kop heeft geslagen.
cut to the chase.

get down to business.
get to the point.
hit the nail on the head.Mr President, I believe Mr Belder has just hit the nail on the head. Voorzitter, ik denk dat wat er zojuist is gezegd door de heer Belder de spijker op de kop slaat. I honestly believe that the Presidency's answer hit the nail on the head. Ik denk eerlijk gezegd dat het voorzitterschap met zijn antwoord de spijker op de kop heeft geslagen.
seek a knot in a bulrush
split hairs.

Ordbok