holländska-franska översättning av afschuw

dégoût
Tout un monde se détourne avec dégoût de l'Iran. Een hele wereld wendt zich vol afschuw tot Iran. Je tiens à exprimer ma consternation et mon dégoût face à de telles actions. Ik wil mijn ontzetting en afschuw uitspreken over dit optreden. Comme vous avez pu l'entendre, Messieurs Solana et Patten, nous ressentons tous un profond sentiment d'impuissance, de dégoût et de frustration. Zoals u hoort, mijnheer Solana en mijnheer Patten, zijn wij vervuld van een enorme machteloosheid, afschuw en frustratie.
abomination

aversion
C’était notre manière à nous de manifester notre aversion pour ce que des milliers d’étudiants qui manifestaient pacifiquement ont subi. Het was onze manier om onze afschuw te tonen over hetgeen duizenden vreedzame demonstrerende studenten overkwam. Nous rejetons avec irritation et aversion la déclaration de Denktash selon laquelle l'adhésion déclencherait une guerre à Chypre. Wij protesteren met verontwaardiging en afschuw tegen de aankondiging van Denktash dat toetreding oorlog op Cyprus betekent. Le Parlement européen devrait préconiser l'arrêt de ce flot d'aides et devrait exprimer son aversion pour ce genre de pratiques. Het Europees Parlement zou zich hard moeten maken voor het dichtdraaien van deze geldkraan en haar afschuw moeten uitspreken over deze praktijken.
horreur
Nous partageons ce sentiment de choc et d'horreur. We delen de schok en het gevoel van afschuw. Nous exprimons maintenant notre horreur face à cette guerre. Wij spreken nu onze afschuw uit over deze oorlog. Mais force m’est de vous dire qu’il ne suffit pas d’exprimer l’horreur que nous ressentons. Het is echter niet genoeg om alleen maar uitdrukking te geven aan de afschuw die ons allen vervult.
répulsion