holländska-franska översättning av duisternis

obscurité
On a tendance à oublier ce qu’est l’obscurité lorsqu’il y a toujours de la lumière partout. Mensen weten niet langer wat duisternis en schemering is, omdat er altijd overal licht is. À exactement, cinq mètres de là, il y a un mur au-delà duquel l'armée d'occupation est stationnée et il y a ensuite 100 km d'obscurité et de vide. Precies vijf meter daarnaast staat een muur waarachter de bezettingsmacht is gestationeerd, en daar weer achter ligt bijna honderd kilometer duisternis en leegte. Si l'obscurité était la condition du sommeil, en Suède, les enfants dormiraient à peine une heure par nuit en été, et environ 18-19 heures en hiver. Als de duisternis allesbepalend voor het slapen was, zouden bijvoorbeeld de kinderen in Zweden tijdens de midzomer ruim één uur per nacht slapen en tijdens de midwinter ongeveer 18 tot 19 uren.
noirceur

sombreur
ténèbres
Le Congo ne doit cependant pas nécessairement être au cœur des ténèbres. Maar Congo hoeft toch geen hart der duisternis te zijn. Malgré ces objections, nous percevons ce rapport comme une lueur dans les ténèbres du dogmatisme économique. Ondanks deze bezwaren is dit verslag echter een lichtpunt in de dogmatische duisternis. au nom du groupe PPE-DE. - (PL) M. le Président, Joseph Conrad appelait le Congo le cœur des ténèbres. namens de PPE-DE-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, Joseph Conrad verwees naar Congo als het hart der duisternis.