holländska-franska översättning av ijskast

frigoGelez ces accords, mettez-les au frigo aujourd'hui même! Bevries die verdragen, zet ze vandaag nog in de ijskast! par écrit. - C'est une directive hautement controversée, "au frigo" depuis presque 6 ans, qu'a votée aujourd'hui le Parlement européen. schriftelijk. - (FR) De richtlijn die het Europees Parlement vandaag heeft aangenomen, is sterk omstreden en lag al bijna zes jaar in de ijskast. Nous ne pouvons toutefois pas mettre l’ensemble de l’UE au frigo et attendre que la méfiance qu’éprouvent beaucoup de personnes à l’égard de l’UE disparaisse soudainement. We kunnen echter niet de hele EU in de ijskast zetten en wachten tot het bij velen levende wantrouwen jegens de EU plotseling verdwijnt.
réfrigérateur
Or, voilà que j’apprends que l’on met la Constitution au réfrigérateur, les perspectives financières au réfrigérateur. Maar nu hoor ik dat de Grondwet in de ijskast wordt gezet en de financiële vooruitzichten eveneens. Pour éviter toutefois que cette initiative positive soit une fois de plus mise au réfrigérateur alors qu'un compromis laborieux a été atteint, je lui laisse tout de même le bénéfice du doute. Om echter te voorkomen dat dit positieve initiatief weer in de ijskast verdwijnt nu een moeizaam compromis tot stand gekomen is, geef ik het toch het voordeel van de twijfel.