holländska-franska översättning av verwantschap

affiliationL'identité nationale joue un rôle important dans la vie des individus, parce qu'elle permet l'auto-identification et l'affiliation à un certain groupe. De nationale identiteit speelt een belangrijke rol in het leven van individuen, aangezien het een middel is om zich te identificeren met en verwantschap te voelen met een bepaalde groep.
affinité
Le sentiment d'affinité réciproque doit se développer. Het gevoel van onderlinge verwantschap moet groeien. Conformément à notre règlement, vous rejoignez un groupe en fonction de vos affinités politiques. Volgens ons Reglement sluit je je bij een politieke fractie aan op basis van politieke verwantschap. Je n'ai pas cité Gordon Brown en raison d'affinités politiques. Ik haalde Gordon Brown niet om redenen van politieke verwantschap aan.

parenté
La parenté culturelle, intellectuelle et religieuse rapproche l'Amérique et l'Europe au-delà de toutes les tensions économiques et politiques. De culturele, geestelijke en religieuze verwantschap verbindt Amerika en Europa ondanks alle economische en politieke spanningen. Une compagnie ayant un fondement culturel, psychologique, scientifique, d'amitié, de parenté lointaine pourrait également mériter une certaine protection: pourquoi pas! Ook een gezelschap dat een culturele, psychologische of wetenschappelijke basis heeft, of gebaseerd is op vriendschap of verre verwantschap, verdient dan bescherming, of niet soms? Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Députés, notre continent est caractérisé par une parenté spirituelle historique, un sentiment d’unité qui fait de nous des Européens. Dames en heren, leden van het Europees Parlement, er bestaat in ons werelddeel een historische geestelijke verwantschap, een saamhorigheidsgevoel dat ons tot Europeanen maakt.
rapport
Madame la Présidente, je constate que mon nom est presque systématiquement confondu avec celui de mon collègue, M. Frank Vanhecke, dans un certain nombre de rapports. Ik wou er u op wijzen dat mijn collega, net zoals ik, een Vlaming is maar dat voor het overige iedere verwantschap tussen ons ophoudt.