holländska-italienska översättning av blijdschap

felicitàSono molto orgoglioso ed estremamente soddisfatto di questa Presidenza e pertanto voglio condividere la mia felicità con voi, perché è una felicità per l'Europa. Ik ben zeer trots op en zeer tevreden over dit voorzitterschap en daarom wil ik deze blijdschap met u allen delen, want het is een blijdschap voor Europa. Egli ha affermato: " Penso che il desiderio di sposarsi oggigiorno ci metta di fronte e un doloroso dilemma, perché la felicità, la gioia che è propria del matrimonio ci è preclusa." Hij zei: " Ik denk dat het verlangen naar een huwelijk in deze tijd een pijnlijk dilemma oproept, want het geluk, de blijdschap die bij een trouwerij hoort, is helemaal van ons gestolen."
allegria

gioiaNon sarà però un giorno di grande gioia. Dit is echter geen dag van blijdschap. La mia gioia venne condivisa da tutti in Europa occidentale. Die blijdschap werd toen in West-Europa algemeen gedeeld. Sarebbe insensato negare a noi stessi ciò che altri riconoscono con amicizia e gioia. We maken ons belachelijk als wijzelf ontkennen wat door anderen met blijdschap en gevoelens van vriendschap erkend wordt.

Ordbok