holländska-italienska översättning av fiets

bicicletta– Signor Presidente, l’Europa è una bicicletta. Voorzitter, Europa is een fiets. Come sa chiunque sia andato in bicicletta, se ci si ferma, si cade. Iedereen die ooit op een fiets heeft gezeten weet wat er gebeurt zodra je stopt: de fiets valt om. E non in bicicletta, bensì in nave, auto e treno. Dat is niet op de fiets: dat is per boot, auto en trein.
biciAll'Unione occorre una nuova cultura della mobilità urbana in cui il trasporto pubblico e l'uso della bicicletta assumano maggiore importanza. De Unie heeft een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur nodig, waarin een grotere rol moet zijn weggelegd voor het openbaar vervoer en de fiets. Ho molta più paura a casa, a Praga, dove vedo turisti riuscire a malapena a schivare le auto, e dove preferisco non usare più la bicicletta. Thuis in Praag ben ik veel banger, daar fiets ik liever niet meer, als ik zie hoe toeristen met moeite de auto's kunnen ontwijken. La situazione è simile a quella di un cliente insoddisfatto che torna al negozio di biciclette e il commesso gli dice: "E va bene, può cambiare la bici, ma solo con uno scooter”. Het is een beetje alsof een ontevreden klant teruggaat naar de fietsenhandelaar en dan zegt deze "ja, u mag de fiets best wel ruilen, maar dan alleen maar voor een step".

Ordbok