holländska-italienska översättning av nuchter

sobrioSe mi è consentito dirlo, il suo approccio sobrio ai problemi in questo momento è stato prezioso. Ik wilde u graag zeggen dat de nuchtere manier waarop u de problemen in deze tijd hebt benaderd, waardevol is geweest.E' probabile che abbiamo generato una tensione politica laddove dovrebbe esserci esclusivamente un sobrio regolamento. Het kan zijn dat wij politieke spanningen teweeg hebben gebracht waar er slecht een behoefte aan nuchtere regelgeving bestond.
obiettivoQuesto presuppone tuttavia la possibilità di dialogo e di avvicinamento, un esame obiettivo della situazione e la ricerca di compromessi. Maar daar hoort ook bij dat wij met elkaar praten, dat wij elkaar tegemoet komen, dat we de zaken nuchter bekijken en dat we op zoek gaan naar compromissen. Abbiamo veramente esaminato e discusso tra noi, con spirito equo e obiettivo, tutte le questioni essenziali? Zijn we wel heel nuchter en eerlijk ingegaan op alle vragen die we onszelf hadden moeten stellen? Ma se vogliamo davvero trarre un bilancio obiettivo dobbiamo riconoscere che gli accordi non comporteranno affatto una crescita per la maggioranza dei paesi in via di sviluppo. Edoch, als je nuchter de balans opmaakt, gaat de opleving aan het leeuwendeel van de ontwikkelingslanden voorbij.

oggettivoIn fondo, anche con l'aiuto dei mezzi di comunicazione, dovrebbe essere possibile informare in modo un po' più oggettivo su questi problemi. Het moet toch lukken om, ook met de hulp van de media, deze onderwerpen weer een beetje nuchter te bespreken?

Ordbok