holländska-italienska översättning av stoppen

fermareChe cosa si può fare per fermare Israele? Wat kan er gedaan worden om Israël te stoppen? La invito ad essere all'altezza del suo compito e a fermare questa guerra. Ik verzoek u dringend zich te kwijten van uw taak en deze oorlog te stoppen. Noi dobbiamo fermare, non regolare l'azione dei fondi speculativi. We moeten de acties van speculatiefondsen stoppen, niet reguleren.
fermarsi
Quindi questo non è il momento di fermarsi. Het is dus niet het ogenblik om te stoppen. Il dibattito non deve tuttavia fermarsi a questo. Toch mag de discussie hier niet stoppen. Devono fermarsi o dovremo interrompere gli aiuti. Als zij niet stoppen, moeten wij onze hulp staken.

arrestareCome possiamo arrestare la perdita di biodiversità? Hoe stoppen wij het verlies aan biologische diversiteit? E' tempo di arrestare questa farsa. Het is tijd om met dit toneelspel te stoppen. Con il presente compromesso siamo riusciti ad arrestare la tendenza nel settore del trasporto aereo. Bij dit compromis is het ons gelukt om deze trend in de luchtvaartsector te stoppen.
far smettere
interrompereDevono fermarsi o dovremo interrompere gli aiuti. Als zij niet stoppen, moeten wij onze hulp staken. Sappiamo che l'industria dei cloro-alcali deve interrompere le esportazioni. Wij weten dat de chlooralkali-industrie met de export moet stoppen. Interrompere il finanziamento comunitario, però, significa rovinare tutto quello che è stato fatto. Maar stoppen met de communautaire bijdrage betekent een verspilling van alles wat er gedaan is.
rammendare
smettereDobbiamo smettere di stabilire regole su tutto. Laten wij stoppen met alles te reguleren. Vorremmo chiedervi di smettere di farlo. Wij vragen u hiermee te stoppen. Dovremmo smettere di produrre vino a causa dell'alcolismo? Moeten we stoppen met wijnen produceren vanwege het bestaan van alcoholisme?
tamponareSe così fosse, mi sembrerebbe infatti un po’ come cercare di tamponare la rottura di un’arteria con un cerotto: troppo poco e troppo tardi. Als dat zo is, lijkt het me namelijk eerder zoiets als proberen een slagaderlijke bloeding te stoppen met behulp van een wondpleister: het is niet genoeg en het komt te laat.