holländska-italienska översättning av verbinden

connettereCon quelle stesse risorse si potrebbe dare un impulso anche alla realizzazione delle famose reti europee per connettere meglio i mercati. Met die middelen zou men ook een impuls kunnen geven aan de verwezenlijking van de beroemde trans-Europese netwerken en aldus de markten beter met elkaar kunnen verbinden.
collegareAltre soluzioni però possono rispondere all'esigenza di collegare Nord e Sud dell'Europa. Andere oplossingen komen echter wel tegemoet aan de eis om het noorden en zuiden van Europa beter met elkaar te verbinden. Vorrei collegare i due punti e sottolineare l'importanza di tale nesso. Ik wil die twee gegevens graag met elkaar verbinden en benadrukken waarom die link zo belangrijk is. Sarebbe anche utile collegare tra di loro queste problematiche nell’ambito della discussione della direttiva servizi al Consiglio. Het zou een goed idee zijn om deze twee zaken in het kader van het Raadsdebat over de dienstenrichtlijn met elkaar te verbinden.

cablare
connettersi
elidere
legareL'Unione europea deve aiutare e favorire l'Ucraina a legare il proprio futuro non alla Russia ma all'Unione europea. De Europese Unie moet Oekraïne helpen en aanmoedigen zijn toekomst niet aan Rusland, maar aan de Europese Unie te verbinden. Legare le innovazioni tecnologiche agli aiuti alla ricerca, alla riduzione del tempo di lavoro, mi sembra in effetti una pista da seguire. Technologische vernieuwingen met behulp van onderzoek verbinden aan arbeidstijdverkorting, dat lijkt mij inderdaad een te volgen mogelijkheid. Accolgo con favore il riferimento alla non opportunità, all'interno del regolamento generale sui Fondi strutturali, di legare questo alla politica di concorrenza. Ik stem geheel in met de opmerking dat het binnen de algemene verordening inzake de structuurfondsen niet wenselijk is om een en ander aan het mededingingsbeleid te verbinden.
linkare

Ordbok