holländska-portugisiska översättning av graf

sepulturaCavou a sepultura - foi o seu partido que cavou a sepultura do Pacto de Estabilidade e Crescimento, não foram os gregos. U hebt het graf gegraven, uw partij heeft het graf gegraven voor het stabiliteits- en groeipact, niet de Grieken. Em Dezembro de 1938, o seu corpo foi depositado numa sepultura comum. In december 1938 werd zijn lichaam bijgezet in een gemeenschappelijk graf. Acresce o facto de, por falta de controlo parlamentar e judicial, haver um défice democrático capaz de fazer Montesquieu andar às voltas na sepultura. Door gebrekkige parlementaire en rechterlijke controle is er bovendien sprake van een democratisch tekort waarbij een Montesquieu zich in zijn graf zou omdraaien.
covaComeçou com fanfarras e termina ao som do dobre de finados numa cova de pedinte. Het begon met trompetgeschal en eindigde met de doodsklok aan het graf van een pauper.

sepulcro
túmuloGutenberg, que viveu em Estrasburgo, tal como Goethe, devem revolver-se no túmulo. Gutenberg, die net als Goethe in Straatsburg gewoond heeft, draait zich wellicht om in zijn graf. Eleanor Roosevelt e outros tantos honrosos defensores dos direitos humanos americanos dão hoje a volta no túmulo. Eleanor Roosevelt en vele andere illustere Amerikaanse voorvechters van de mensenrechten zullen zich in hun graf omdraaien. Seria indigno da nossa parte fazer jogo sujo em cima dos túmulos de milhões dos nossos irmãos e irmãs. Wij mogen geen vuile spelletjes spelen op het graf van miljoenen onschuldige medemensen.

Ordbok