holländska-spanska översättning av gelijktijdig

al mismo tiempoAsí, ambas son cuestiones que queremos intentar abordar al mismo tiempo. Beide kwesties vragen dus om een gelijktijdige aanpak. Casi todos los redactores jefe fueron despedidos al mismo tiempo. Bijna alle chefredacteuren kregen gelijktijdig ontslag. Yo respeto las normas, lo que ocurre es que todos han levantado la mano al mismo tiempo. Ik volg de regels wel degelijk, maar het is zo dat iedereen gelijktijdig zijn hand opstak.
contemporáneo

contemporario
simultáneamenteAsí que tenemos que trabajar simultáneamente en dos niveles complementarios. En dus moeten we gelijktijdig werken op twee elkaar aanvullende niveaus. Por desgracia, esto no está sucediendo simultáneamente en toda Europa. Helaas gebeurt dat niet gelijktijdig in heel Europa. No es ni lógico ni coherente adoptar una posición simultáneamente. Het lijkt mij niet logisch of coherent om over de verschillende punten gelijktijdig een standpunt in te nemen.
simultáneoEl número de focos simultáneos de fuego tampoco resultaba inaudito. Het aantal gelijktijdige uitbraken van brand was evenmin uniek. Necesitamos, por tanto, garantizar la existencia de procedimientos simultáneos. We moeten er daarom voor zorgen dat het mogelijk is gelijktijdige procedures aan te spannen. Ustedes han subrayado con acierto la importancia de un compromiso y una condicionalidad simultáneos y paralelos en la ampliación de la UE. U hebt terecht het belang benadrukt van gelijktijdige en parallelle toezeggingen en voorwaarden bij de uitbreiding van de EU.

Ordbok