holländska-svenska översättning av hardnekkig

hårdnackadVi skulle inte vara så hårdnackade - och det framgår ju också av min hänvisning till ECHO - om det hade handlat om ett enstaka fall.We zouden niet zo hardnekkig zijn als het een losstaand geval was, en daarom verwijs ik ook naar ECHO. Herr kommissionär! Till denna dag som i dag är fortsätter det att komma särskilt hårdnackade signaler från rådet som pekar på att man inte har förstått detta budskap.Mijnheer de commissaris, er blijven tot de dag van vandaag vanuit de Raad bijzonder hardnekkige signalen komen die erop wijzen dat deze boodschap niet begrepen is. Men en sak måste stå fullständigt klart: detta säger mindre om regeringens attityd till reformer än om de konservativas hårdnackade motstånd.Laat het echter helder zijn: dit zegt minder over de hervormingsgezindheid van de regering dan over het hardnekkige verzet van conservatieven.
envis
Genom den senare uppmaningen gör vi oss faktiskt också av med ännu en envis politisk myt, nämligen den om den sekulariserade turkiska staten, med den diskriminering av icke-sunniter som blir följden.Dat laatste scheelt trouwens weer een hardnekkige politieke mythe worden opgeheven, namelijk die van de seculiere Turkse staat met heel de achterstelling van niet-Soennieten van dien. Hon var väldigt envis som barn.Jag har fått en envis förkylning.

ettrig
fast
Att envist hålla fast vid sina egna ståndpunkter leder inte till något slutresultat.Het hardnekkig vasthouden aan de eigen standpunten leidt niet tot enig resultaat. Vi måste få stopp på den obevekliga och hejdlösa divergensdynamik som EU fastnat i.We moeten deze hardnekkige divergentiedynamiek waar de Europese Unie van doordrenkt is, een halt toeroepen. Ändå fortsätter vissa medlemsstater att hårdnackat hålla fast vid sina invanda ståndpunkter och har nu stått i vägen för en beslutsprocess i trettio år.Toch blijven bepaalde lidstaten hardnekkig vasthouden aan hun vertrouwde standpunten en staan zo al dertig jaar besluitvorming in de weg.
ihärdigDet var ett ihärdigt skrik!Jag älskar ihärdiga regnväder.
obstinatBarnvakten var helt slut efter en dag med den obstinate pojken.Försök att hjälpa till i stället för att vara så obstinat!
orubblig
seglivadVarför har då diskrimineringen visat sig så seglivad?Waarom houdt dit soort discriminatie nog steeds zo hardnekkig stand? De seglivade krokodilerna har i olika utformningar överlevt såväl dinosaurier och meteoritnedslag som otaliga klimatförändringar. (IlVet: 31-08-2010)

ståndaktigHerr talman! Jag vill komplimentera kommissionen för att den varit ståndaktig under förhandlingarna med Förenta staterna under de senaste två åren.Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Commissie complimenteren met het feit dat zij de afgelopen twee jaar hardnekkig onderhandelingen is blijven voeren met de VS.