holländska-tjeckiska översättning av angst

obavaTato obava je, jak jistě uvidíme, neopodstatněná. Die angst is ongegrond en dat zullen wij straks met eigen ogen kunnen zien. Je rozšířená obava, že zásluhou globalizace země s nízkými pracovními náklady připraví Evropu o pracovní místa. Een gebruikelijke angst is dat door de globalisering landen met lage arbeidskosten Europa van banen zullen beroven. Z těchto vědeckých odhadů vyplývá, že existuje velmi realistická obava, že by do roku 2012 mohli jikrnáči doslova vyhynout. Uit deze wetenschappelijke schattingen volgt dat de angst dat er in 2012 nagenoeg geen kuitvis meer voorkomt, zeer reëel is.
strachTakový strach se může rozšířit po celém Rusku. Die angst kan zich verspreiden over Rusland. Strach z útoků ze strany PKK, hněv, který by se mohl stupňovat. Angst voor aanslagen van de PKK, woede die kan leiden tot escalatie. Politiku Evropské unie by nikdy neměl řídit strach. De drijfkracht voor het EU-beleid mag nooit angst zijn.

úzkostMáme povinnost reagovat na jejich každodenní obavy a na jejich úzkost ohledně budoucnosti. Wij hebben de plicht om in te spelen op hun dagelijkse zorgen en hun angst voor de toekomst. Dovedu si představit úzkost těch, kdo onemocněli, a je nám velmi líto úmrtí, ke kterým došlo. Ik kan mij de angst voorstellen van degenen die ziek zijn geworden, en wij kunnen de sterfgevallen die zich hebben voorgedaan, alleen maar diep betreuren.
bázeň
předtucha

Ordbok