holländska-tyska översättning av aanmoedigen

anspornen
ermutigen
Darin möchten wir sie ermutigen. Dat is precies wat we moeten aanmoedigen. Solche Dinge müssen ermutigen. Dat soort dingen moeten we aanmoedigen.Auch das Risikokapital selbst müssen wir ermutigen. Ook het durfkapitaal zelf moeten wij aanmoedigen.

anstachelnIch denke, es ist besonders wichtig, die Rechte von Menschen zu achten, die keine Gewalt ausüben und auch andere nicht zu Gewalt anstacheln. Ik denk dat het bijzonder belangrijk is om de rechten te respecteren van mensen die geen geweld gebruiken en geen geweld in anderen aanmoedigen.
anleiten
anstiften
antreiben
Deshalb müssen wir die Regierung in Sri Lanka ermutigen, unterstützen und auch antreiben, diese Verfolgungen weiterzuführen, damit wahrer Frieden und wahre Gerechtigkeit einziehen können. Daarom moeten wij de regering van Sri Lanka aanmoedigen, steunen en erop aandringen dat zij doorgaat met de processen teneinde werkelijke rechtvaardigheid en vrede te bereiken.
aufhetzen
bringen zu

empfehlen
ermunternIch würde die Kommission ermuntern, das voranzubringen. Ik zou de Commissie willen aanmoedigen om deze studies op gang te brengen. Wir sollten Firmen ermuntern, sie zu nutzen und entsprechend durchzusetzen. Wij moeten ondernemingen aanmoedigen 'Chinese-muurregelingen? toe te passen en goed op de naleving daarvan toe te zien. Es geht nicht darum, jedes Land zu ermuntern, eine individuelle Lösung zu suchen. We moeten niet elk land aanmoedigen om op zoek te gaan naar een individuele oplossing, want dat is onmogelijk.
pflegen
veranlassenDieses Konzept wird die Antragsteller dazu veranlassen, stärker auf diese Beförderungsart zu setzen. Het zal die afnemers aanmoedigen zich meer op deze vorm van transport te gaan richten. Wir müssen sehen, wie wir die Arbeitnehmer und Fachkräfte im Gesundheitswesen dazu veranlassen, in ihren Heimatländern zu bleiben. We moeten kijken hoe we artsen en andere gezondheidswerkers zouden kunnen aanmoedigen in hun land van herkomst te blijven. Derweil sollten wir Herrn Putin vielleicht beim Wort nehmen und ihn dazu veranlassen, Sorge zu tragen, dass die Demokratie in Russland erblüht. In dit stadium moeten we president Poetin misschien op zijn woord geloven en hem aanmoedigen ervoor te zorgen dat de democratie in Rusland tot bloei komt.