holländska-tyska översättning av afgekeurd

abgelehnt
Daher wird die Dringlichkeit entweder angenommen, oder sie wird abgelehnt. Een onderwerp voor het actualiteitendebat kan dus alleen goedgekeurd of afgekeurd worden. Wir haben abgestimmt, und nach meinem Dafürhalten haben wir diesen Absatz abgelehnt. Wij hebben hierover gestemd en volgens mij hebben we deze paragraaf afgekeurd. Der Rechtsausschuss hat eine klare, eindeutige Position, mit der er es abgelehnt hat, dass es diese Finanzierung von embryonalen Stammzellen gibt. De Commissie juridische zaken neemt een helder, ondubbelzinnig standpunt in waarmee zij deze financiering van embryonale stamcellen heeft afgekeurd.
missbilligtEinige Male habe ich erlebt, wie die Russen Präsident Lukaschenko zu einem Wahlergebnis beglückwünscht haben, nachdem dies der gesamte Europarat und die EU missbilligt hatten. Ik heb enkele malen meegemaakt dat de Russen president Loekasjenko feliciteerden met een verkiezingsresultaat nadat de hele Raad van Europa en de EU dat hadden afgekeurd.

obsolet
überholt
unzulässig
veraltet
verboten
Die Rückführung von verendeten Tieren und Konfiskaten in die tierische Nahrungskette ist verboten, verboten ist auch die Wiederverwendung innerhalb derselben Art (Tierkannibalismus). Er komt een verbod op het hergebruik van dode dieren en afgekeurde dierlijke bijproducten in de voedselketen, evenals een verbod op dierlijk 'kannibalisme?, hetgeen een goede zaak is.
verurteilt
Der Kommunismus hat es verdient, dass man ihn in einem Atemzug mit dem Faschismus verurteilt. Communisme hoort net zo te worden afgekeurd als het fascisme. Es war sehr besorgniserregend, dass nationales Recht von diesem Gericht verurteilt werden könnte. Het was in zekere zin schokkend dat nationale wetten min of meer zouden kunnen worden afgekeurd door dit Hof. Ich weiß nicht, ob sich jemand eingeschüchtert fühlte, doch das Ganze muss entschieden verurteilt werden. Ik weet niet of iemand zich door de heer Chirac heeft laten intimideren, maar ik weet wel dat zijn optreden ten sterkste dient te worden afgekeurd.