holländska-tyska översättning av college

KollegSo sehr Herr Prodi auch protestieren mag, er und sein Kollegium sind bereits jetzt angeschlagen. Mijnheer Prodi mag dan nog zo protesteren, hij en zijn college hebben een ernstige klap gekregen. Ich habe mich natürlich gefreut, dass auch andere Kollegen die Verbindlichkeit der Anhänge gefordert haben. Uiteraard was ik blij te horen dat andere colleges ook opriepen tot bindende bijlagen. Gemeinsam mit meinen Kollegen Vitorino, Bolkestein und Liikanen habe ich die Mitteilung der Kommission dem Kollegium vorgelegt. Ik heb de mededeling van de Commissie samen met mijn collega' s de heren Vitorino, Bolkestein en Liikanen bij het college ingediend.
Vorlesungdie
Beim vorigen Bericht von Herrn Brok hat der Kommissar eine Vorlesung über das Ergebnis des gemeinschaftlichen und des schlechteren zwischenstaatlichen Verfahrens gehalten. Zojuist bij het vorige verslag van de heer Brok heeft de commissaris college gegeven over de vrucht van de communautaire weg en de slechtere methode van de intergouvernementele weg.
VortragderIch möchte heute keinen Vortrag über Klimaänderungen halten, denn das haben wir schon viele Male im Parlament getan. Het ligt niet in mijn bedoeling hier vandaag een college te geven over klimaatveranderingen, omdat wij dit onderwerp telkens opnieuw in dit Parlement besproken hebben.

Ordbok