holländska-tyska översättning av elimineren

ausscheiden
beseitigen
Es sind Maßnahmen erforderlich, um die so genannten statistischen Auswirkungen zu beseitigen; er dienen maatregelen genomen te worden om het zogenaamde "statistisch effect” te elimineren; Wenn das so bleiben soll, müssen wir die Gefahren beseitigen, die heute am Horizont aufgetaucht sind. Om ervoor te zorgen dat dit ook in de toekomst zo blijft, is het noodzakelijk de bedreigingen die zich momenteel aan de horizon aftekenen, te elimineren. Wir dürfen auch nicht vergessen, dass der Ausgangspunkt dieser Geschehnisse ein Terroranschlag war, und nun müssen wir das terroristische Element mit der Wurzel beseitigen. Wij moeten ook beseffen dat dit allemaal met een terroristische aanslag is begonnen en nu moeten wij de terreur elimineren.

eliminieren
Die PLO mag eine Zwei-Staaten-Lösung anstreben, aber die Hamas will Israel eliminieren. De PLO mag een tweestatenoplossing willen, maar Hamas wil Israël elimineren. Vielleicht ist es der Versuch, die Menschen, die an dem Gendefekt erkrankt sind, zu eliminieren. Misschien is het een poging om zieke mensen met een genetisch defect te elimineren. Der Vorschlag der Kommission gibt uns nun die Möglichkeit, dieses Risiko, das beim innergemeinschaftlichen Wirtschaftsverkehr besteht, zu eliminieren. Het voorstel van de Commissie biedt daarom de mogelijkheid om het risico dat wordt genomen bij intracommunautaire handel, te elimineren.
tilgen