holländska-tyska översättning av forceren

anstrengen
beanspruchen
belasten
dazu bringen
drücken
Gleichzeitig hat er aber dann versucht, bei uns, beim Europäischen Parlament, aufs Tempo zu drücken. Tegelijkertijd heeft de Raad toen echter getracht om het tempo van het Europees Parlement te forceren.
erzwingen
Ist es jetzt nicht an der Zeit, in diesem Punkt einen Durchbruch zu erzwingen, wie wir es vor einigen Jahren auch im Falle Israels getan haben? Is nu niet het moment gekomen om op dat punt doorbraken te forceren zoals we dat ook jaren geleden met Israël hebben gedaan? Nach Ansicht unserer Fraktion müssen wir deshalb von diesem Recht Gebrauch machen, um endlich einen Dialog mit dem Rat zu erzwingen. Daarom is onze fractie van mening dat wij dit recht moeten gebruiken om eindelijk een dialoog met de Raad te forceren. Ich behaupte daher, daß das Parlament nichts erzwingen darf, und es wäre paradox, wenn es dies im Sinne einer Verringerung der umweltpolitischen Tragweite der Richtlinie tun würde. Het Parlement kan niets forceren; het zou paradoxaal zijn te proberen een wijziging van de milieugevolgen van de maatregel te forceren.

forcieren
Das heißt nicht, das Tempo zu akzeptieren oder abzulehnen, und es heißt auch nicht, es zu forcieren oder zu verlangsamen. Dat betekent noch een aanvaarding, noch een verwerping van de tijdschema' s. Wij hoeven de zaken niet te forceren maar moeten ze ook niet op de lange baan schuiven. Seit Juni führen wir hier eine unglaublich komplizierte Diskussion über die Art und Weise, wie wir eine neue Gesprächsrunde über institutionelle Änderungen forcieren können. Sinds juni zijn wij hier ongelofelijk aan het steggelen over hoe wij een nieuwe ronde institutionele hervormingen kunnen forceren. Andererseits sollten wir, Herr Kommissar, diese Krise als Chance nutzen, um endlich einen Durchbruch im Bereich der Kraftfahrzeugsteuer zu forcieren. Dan nog dit, mijnheer de commissaris, collega's, wij moeten deze crisis ook aangrijpen. Dit is een window of opportunity om eindelijk een doorbraak te forceren op het vlak van de autobelasting.
sich überanstrengen
spannen
strapazieren
ziehen
zwingenDas Parlament maßt sich zuviel an, wenn es die Mitgliedstaaten zwingen möchte, mehr Mittel für die EU bereitzustellen. Het Parlement trekt een te grote broek aan, wanneer het de lidstaten wil forceren om meer geld voor de EU beschikbaar te stellen.