holländska-tyska översättning av functioneren

funktionieren
Unsere Institutionen funktionieren, sie funktionieren weiter. Onze instellingen functioneren en blijven functioneren. Die ENP kann nur auf der Grundlage der Gegenseitigkeit funktionieren. Het ENB kan alleen functioneren als tweerichtingsverkeer functioneren. Ein Europa von oben kann nicht funktionieren. Een van bovenaf gestuurd Europa kan niet functioneren.
arbeiten
Aber die Agentur kann nicht allein arbeiten! Toch kan het Agentschap niet als eenling functioneren! Sie können schließlich nicht in einem Vakuum arbeiten. Zij kunnen onmogelijk in een vacuüm functioneren. Wie sollen wir denn so arbeiten? Hoe kunnen we op deze manier nog functioneren?

funzen
wirken
Zweitens werden die nationalen Parlamente stärker in das Wirken der Union einbezogen. In de tweede plaats zullen de nationale parlementen meer worden betrokken bij het functioneren van de Unie. Aus der Investition können sich Kontrollsysteme ergeben, die besser wirken und im Betrieb kostengünstiger sind. Door de investeringen die dit met zich meebrengt zou het functioneren van de controlesystemen doelmatiger en goedkoper kunnen worden. Die Linke gefährdet dadurch die Möglichkeiten des Parlaments, als effektiver Gesetzgeber zu wirken. Links bedreigt daarmee de mogelijkheden van het Parlement om als doelmatige wetgever te functioneren.