holländska-tyska översättning av kapot

kaputtDann machen wir den Ruf von Rugova ganz kaputt. Dan maken we de reputatie van Rugova helemaal kapot. Wir machen dann die schönsten Dinge kaputt. De allermooiste dingen maken we dan kapot. Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist?” In mijn land hebben we het gezegde "Waarom zou je repareren wat niet kapot is?”
beschädigt

defektIch weiß nicht, ob Ihr Bildschirm defekt war, aber die Abstimmung wurde deutlich angezeigt. Misschien was uw scherm kapot, maar op het scherm stond duidelijk dat zou worden gestemd. – Herr Rovsing, mir wurde mitgeteilt, dass die von Ihnen erwähnte Wanduhr wirklich defekt ist, wahrscheinlich schon seit Monaten. – Mijnheer Rovsing, mij is verteld dat de wandklok die u bedoelt feitelijk kapot is, misschien wel al enkele maanden.
fehlerhaft
gebrochen
gerädert
unterbrochen
zerbrochen
Es ist ein kultiviertes China, jedoch eines, in dessen Inneren etwas ganz und gar zerbrochen ist. Het is een geraffineerd China, maar daar binnen is iets kapot.