holländska-tyska översättning av koppig

stur
Sie sind in dieser Frage ebenso stur wie ein Fischer. U bent op dit punt net zo koppig als een visser. Sie werden mich vielleicht für stur halten, aber ich bin sicher, daß es gelingen wird. Ik ben misschien koppig, maar dit is mijn oprechte overtuiging. Aber nirgendwo war der Rat so starr und so stur wie bei Mainstreaming. Op geen enkel punt was de Raad echter zo koppig als op dat van de mainstreaming.
hartnäckigDie WHO und das ECDC hüllten sich jedoch hartnäckig in Schweigen. Alleen de WHO en het ECDC bleven koppig zwijgen. Mit Herrn Klaus in Prag könnte es schwieriger werden - er scheint hartnäckig zu sein. Met de heer Klaus in Praag zou het wel eens wat moeilijker kunnen zijn - hij maakt een koppige indruk. Diese hartnäckige Präsenz der Jahrhunderte erschwert unsere Arbeit erheblich. Hun houding - die koppige, achterhaalde houding - trekt een zware wissel op ons werk.

störrisch
aufmüpfig
aufsässig
bockig
dickköpfigEr war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern. Hij was wars van poeha, kon zeer koppig zijn maar op ander momenten weer bijna verlegen.
eigensinnig

rechthaberisch
spröde
starrköpfigDas hängt nicht damit zusammen, dass die Kommission starrköpfig auf ihrem Vorschlag beharren wollte, sondern damit, dass der Rat drauf und dran war, einen Gemeinsamen Standpunkt zu beschließen. Dat is niet omdat de Commissie koppig wilde vasthouden aan het voorstel, maar omdat de Raad op het punt stond een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen.
unbequem
unkooperativ