holländska-tyska översättning av medelijden

Mitleiddie
Hier geht es nicht um Mitleid, sondern um Rechte. Het is een kwestie van rechten, niet van medelijden. Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte! Gehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig! Man stellt sich immer die großen Konzerne vor, und dann hat man wenig Mitleid. We denken vaak alleen aan de grote concerns, die op weinig medelijden van ons hoeven te rekenen.
erbarmen

Erbarmendas
Mitgefühldas
Milcherzeuger brauchen nicht Ihr Mitgefühl, Frau Kommissarin. Zuivelproducenten hebben geen boodschap aan uw medelijden, commissaris. Heute Abend mischt sich in mein Mitgefühl mit der Berichterstatterin auch eine gewisse Freude. Ik kan het vanavond niet nalaten om ook een beetje medelijden te hebben met de rapporteur. Haben sie damals auch nur ein Hundertsel des Mitgefühls bewiesen, das sie heute gegenüber der Nomenclatura fellagha aufbringen? Hebben zij een honderdste van het medelijden getoond waarvan zij vandaag de dag voor de Nomenklatura fellaga getuigen?