holländska-tyska översättning av ongelijk

andersdasEs stimmt nicht, dass die Iren, wie Herr Mote behauptet, im Ungewissen gelassen worden wären: Sie wurden anders behandelt. Het is niet dat de Ieren onwetend werden gehouden, zoals de heer Mote zei: ze werden ongelijk behandeld. Die Kontrollverordnung wird in jedem Mitgliedstaat anders gehandhabt, so dass die Fischer ungleich behandelt werden. De controleverordening wordt in verschillende lidstaten verschillend toegepast, zodat de vissers ongelijk behandeld worden.
different

ungleich
Auf dem Arbeitsmarkt ist die Macht ungleich verteilt. De macht op de arbeidsmarkt is ongelijk verdeeld. Die elf Politikbereiche wurden ungleich behandelt. De elf beleidsgebieden werden ongelijk behandeld. Man ist nicht dadurch unparteiisch, daß man ungleiche Situationen gleich behandelt. Het getuigt niet van onpartijdigheid ongelijke situaties op dezelfde manier te beoordelen.
unterschiedlich
Die Arbeit von Männern und Frauen wird unterschiedliche bewertet. Het werk van mannen en vrouwen wordt ongelijk gewaardeerd. Die Verbraucher dürfen in den verschiedenen Ländern nicht in unterschiedliche Positionen gebracht werden. Consumenten in de verschillende landen mag men niet in een ongelijke positie plaatsen. Wir sind unterschiedlich, und genau darin liegen der Charme und die Stärke der EU. We zijn ongelijk en dat is nu juist de charme en de kracht van de EU.
verschieden
Die Behandlungsmethoden sind verschieden und es besteht kein gleichberechtigter Zugang zur Gesundheit. Behandelingsmethoden verschillen, de toegang tot gezondheid is ongelijk. Eine Entflechtung der Funktionen ist notwendig, um eine Ungleichbehandlung verschiedener Marktteilnehmer zu verhindern. Een ontvlechting van taken is noodzakelijk om ongelijke behandeling van verschillende marktpartijen te voorkomen. Wie verschiedene Studien zeigen, werden Männer und Frauen bei der Verschreibung von Medikamenten, der Behandlung und den Gesundheitskosten ungleich behandelt. Uit verschillende studies is gebleken dat mannen en vrouwen ongelijk behandeld worden op het vlak van voorschriften, behandelingen en medische en gezondheidskosten.