holländska-tyska översättning av onvoldoende

inadäquatBerichten zufolge waren die von einigen Mitgliedstaaten durchgeführten Stichproben unzulänglich oder nicht ausreichend, und die Transportmittel recht oft inadäquat. Controles die door sommige lidstaten werden uitgevoerd, werden geacht niet adequaat of onvoldoende te zijn en de vervoermiddelen waren vaak ook ondeugdelijk.
unangemessen
Offenkundig geht es hier um ehrgeizige Ziele, für die leider eine unangemessene Finanzausstattung vorgesehen ist. Het is wel duidelijk dat het hierbij gaat om ambitieuze doelstellingen. Helaas zijn de daarvoor uitgetrokken financiële middelen onvoldoende. Denn eine unzureichende oder unangemessene Reform der Institutionen würde den Prozeß der europäischen Einigung selbst gefährden. Een inadequate of onvoldoende institutionele hervorming zou immers het proces van de Europese opbouw zelf in gevaar brengen. Ich lege noch einmal meine Ansicht dar, daß die versprochene Kompensation völlig unangemessen ist und sofort erhöht werden muß. Ik zeg ook nogmaals dat ik van mening ben dat de voorgestelde vergoeding absoluut onvoldoende is en onmiddellijk verhoogd moet worden.

ungeeignet
Strengere und häufigere Inspektionen müssen dazu führen, dass seeuntüchtige Schiffe oder Schiffe, die für den Transport bestimmter Güter ungeeignet sind, früher aufgebracht werden. Scherpere en frequentere inspecties moeten leiden tot het eerder aan de ketting leggen van niet-zeewaardige schepen of als schepen waarvan de conditie onvoldoende is om bepaalde goederen te vervoeren.
unzulänglichDas Aktionsprogramm der Kommission auf dem Gebiet der Arzneimittel verdient Anerkennung, ist aber unzulänglich. Het actieprogramma van de Commissie inzake geneesmiddelen is verdienstelijk, maar onvoldoende. Das zeigt, daß die Kommission sich dieses Themas nur unzulänglich annimmt. Dat geeft aan dat de Commissie zich onvoldoende om dit onderwerp bekommert. Der Vorschlag der Kommission, so wie er derzeit vorliegt, trägt dem nicht ausreichend Rechnung und ist unzulänglich. Het huidige voorstel van de Commissie houdt hier onvoldoende rekening mee en gaat niet ver genoeg.
unzureichend
Diese Inspektionen waren unzureichend. Die inspecties waren onvoldoende. 12 % sind, wie Frau Rothe sagte, unzureichend. Zoals mevrouw Rothe heeft gezegd, is 12% onvoldoende. Obwohl sie alle gut sind, sind sie doch eindeutig unzureichend. Die zijn goed, maar ze zijn duidelijk onvoldoende.