holländska-tyska översättning av symfonie

Sinfoniedie
Die Beethoven-Sinfonien haben Revolutionen und Kriege überlebt. Sie werden auch die Europäische Verfassung überleben. Prima: De symfonieën van Beethoven hebben revoluties en oorlogen overleefd. Zij zullen ook de Europese Grondwet overleven. Die GASP bleibt eine unvollendete Sinfonie. Sie ist daher in viel stärkerem Maße Quelle von Enttäuschungen und Frustrationen als ein Faktor der Zufriedenheit und des Stolzes. Het GBVB is nog steeds een onvoltooide symfonie en is daardoor de oorzaak van teleurstelling en frustratie in plaats van voldoening en trots.
SymphoniedieMit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen. Dames en heren, met één muzikant kun je geen symfonie uitvoeren. Wer ist der Besitzer jener Symphonie, aus der unsere Europahymne stammt? Wie is de eigenaar van de symfonie waaruit onze Europese hymne komt? Wir haben gehört, dass die Hymne aus dem Vertrag genommen werden würde, und doch wurde das neue Parlament mit Beethovens 9. Symphonie gefeiert. We hebben vernomen dat de Europese hymne uit het Verdrag zal worden gehaald, maar niettemin werd het nieuwe Parlement gevierd met het ten gehore brengen van de negende symfonie van Beethoven.

Ordbok