holländska-tyska översättning av temmen

disziplinieren
zähmen
Wir müssen die Monster, die schlimmsten Luftverschmutzer auf unseren Straßen, die das Gas in die Luft pusten, zähmen. We moeten de monsters die het gas de lucht in spuwen temmen, de ergste luchtvervuilers op de wegen. Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern. God heeft ons mensen een onderzoekende geest gegeven, het vermogen de natuur te temmen en de hersenen en vaardigheden om ons aards bestaan te verbeteren. Wenn nicht, dann muß ich daraus schließen, daß wir inzwischen versuchen, das Auto zu zähmen, aber an seiner Stelle das Flugzeug die heilige Kuh von Europa geworden ist. Zo niet dan moet ik concluderen dat we inmiddels de auto proberen te temmen maar dat in plaats daarvan het vliegtuig de heilige koe van Europa is geworden.

bändigenWir können sie nicht bändigen, aber wir können gemeinsam die Verwüstung, die sie anrichten, verringern. We kunnen deze krachten niet temmen, maar samen kunnen we wel de verwoestende effecten ervan beperken. Je stärker das politische System in der Europäischen Union und auf nationaler Ebene ist, desto besser können wir die Marktkräfte bändigen. Hoe sterker het politieke systeem is in de Europese Unie en op nationaal niveau, des te beter kunnen wij de marktkrachten temmen.
besänftigen

Ordbok