holländska-tyska översättning av typerend

bezeichnend
Es geht nicht nur um die Kurdenfrage, aber sie ist bezeichnend für die Haltung der Türkei. Het gaat trouwens niet alleen om de Koerden, maar de Turkse houding daar is typerend. Das ist wohl ein ganz offenkundiger Mangel dieses Berichtes; daß er kein Wort darüber verliert, ist wohl bezeichnend! Dat is een overduidelijke tekortkoming van dit verslag; dat het verslag daar geen woord aan wijdt, is wel heel typerend! Es ist bezeichnend, dass über ein so wichtiges Thema wie dieses derart oft in Hinterzimmern gekungelt wird. Het is typerend dat over zo'n belangrijk onderwerp zo veel in achterkamertjes wordt gekonkeld.
charakteristisch
Ich denke, dass diese charakteristische Selbstkritik ein Wegweiser für uns sein könnte. Ik geloof dat zijn typerende zelfkritiek ons tot voorbeeld zou kunnen strekken. Ich möchte sagen, wie typisch und charakteristisch das für diese Regierung ist. Ik wil erop wijzen hoe typerend en kenmerkend dat is voor deze regering.

kennzeichnendGenau dies ist kennzeichnend für dieses Europa, das die Zukunftsprojekte an sich ziehen will, aber die Probleme den Nationen überläßt. Dit is typerend voor het huidige Europa: het wil graag projecten uitvoeren, maar legt de problemen bij de lidstaten neer.
typisch
Dies ist der typische Wahnsinn in der Europäischen Union. Deze gang van zaken is evenwel typerend voor een dolgedraaide Europese Unie. Bei Pkw und Kleinbussen ist der Frontalaufprall typisch. Frontale aanrijdingen zijn typerend voor ongevallen met personenauto’s en minibussen. Es ist typisch für den Mann, dass er in Erfüllung seiner Friedensmission starb. Het is typerend voor de man dat hij is gestorven tijdens het uitvoeren van zijn vredestaak.