holländska-tyska översättning av veelvoorkomend

gewöhnlich
häufig
Auch Diabetes tritt immer häufiger auf, ebenso wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Ook diabetes is een veelvoorkomende ziekte geworden, net als hart- en vaatziekten. Häufig erhalten wir Beschwerden, weil auf entsprechende Einwände nicht reagiert wurde. Een veelvoorkomende klacht is echter dat men bezwaar heeft gemaakt, maar dat er vervolgens niets gebeurde.

nicht ungewöhnlich
verbreitet
Um ein paar Zahlen zu nennen: Gewalt gegen Frauen im Haushalt - um nur diese eine, leider sehr weit verbreitete, Art anzuführen - kostet uns heute jede halbe Stunde 1 Mio. EUR. Uitgedrukt in cijfers kost geweld tegen vrouwen in de huiselijke sfeer - dan noem ik alleen nog deze, helaas zeer veelvoorkomende vorm - ons tegenwoordig elk halfuur 1 miljoen EUR. Erstens macht die Gewalt gegen Homosexuelle nur einen Bruchteil der Gewalt aus, die in unseren Gesellschaften verbreitet ist, und dieses Problem ist in jedem EU-Mitgliedstaat zu beobachten. Allereerst is het geweld jegens homoseksuelen maar een klein deel van het geweld, dat een veelvoorkomend fenomeen is in onze samenlevingen. Elke lidstaat van de Unie heeft ermee te kampen.